This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

First Judicial District Court

Tribunal del Primer Distrito Judicial

English Español

La información que encontrará aquí le ayudará a representarse a sí mismo en el Tribunal de Distrito si no tiene abogado.    

La información de esta sección NO es asesoramiento jurídico y tal vez no sea pertinente a todas las situaciones. Se recomienda ENFÁTICAMENTE que consulte a un abogado antes de tomar decisiones y de actuar de alguna manera en su caso. La mayor parte de la información incluida en esta página está relacionada con casos de derecho de familia, por ejemplo, divorcio, parentesco (paternidad) y manutención de menores.   

El personal del tribunal NO PUEDE prestar asesoramiento jurídico. “Prestar asesoramiento jurídico" significa explicarle las leyes e indicarle cómo se aplicarían en su caso, decirle qué formulario debe presentar o decirle qué hacer en su caso. “Prestar asesoramiento jurídico" también incluye indicarle qué escribir en los espacios en blanco de los formularios de alegaciones. El personal del tribunal NO PUEDE llenarle los formularios ni decirle cómo llenarlos. Ellos pueden explicarle qué información piden los formularios, pero usted tiene que llenar los formularios en sus propias palabras. El personal del tribunal no puede decirle qué debe usted hacer en una situación en particular. Preguntar “qué haría usted si estuviese en mi lugar” equivale a pedir asesoramiento jurídico.   

Por favor, no le pida asesoramiento jurí​dico al personal del tribunal.   

Si usted es un Demandante o Demandado en un caso judicial y no tiene abogado que lo asesore y lo represente, usted es un “Litigante que se representa a sí mismo” (Self-Represented Litigant, por sus siglas en inglés SRL). “Litigante” es la palabra que se utiliza para cada una de las partes que participan en un litigio.  
En ocasiones, a los litigantes que se representan a sí mismos se les llama “Litigantes Pro Se”. “Pro se” significa que comparece por sí mismo. 

Si usted se representa a sí mismo, usted está actuando como su propio abogado y como su propio cliente.

Se espera que usted esté familiarizado con los estatutos (leyes) que se aplican a su caso y que los siga, al igual que debe hacerlo con las Reglas de Procedimiento Civil, incluso las Reglas Locales y las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence). ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a sí mismos! Las reglas pertinentes a los abogados son las mismas que para usted. Si usted no cumple con lo establecido por las leyes y las reglas, podría perder derechos importantes de manera permanente.  

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.


Cómo presentar alegatos

¿Qué es un “Alegato” (Pleading)?

Los registros del tribunal para todos los casos constan de documentos presentados ante el Actuario del Tribunal (Court Clerk’s Office). Los documentos presentados generalmente se llaman “alegatos”. Los alegatos le informan al tribunal de qué se trata la disputa y lo que las partes quieren que el tribunal haga al respecto.

¿Qué aspecto tiene un alegato?

Todos los alegatos tienen el mismo formato. En la parte superior de la página hay un encabezamiento (caption). El encabezamiento tiene mucha información. Indica el nombre del estado, del tribunal, del condado donde se presentó el caso y de las partes involucradas. Incluye el número de caso. El encabezamiento siempre es el mismo en todos los alegatos que se presenten en el caso, sin importar quién lo presente.

En un caso civil (CV), las partes se llaman "Demandante” y "Demandado”.

En un caso de relaciones familiares (DM), las partes se llaman “Peticionario” y “Contraparte”.

La persona que presenta el primer alegato en el caso se llama "Demandante” o “Peticionario”. La otra parte se llama "Demandado” o “Contraparte”. Estos nombres no cambian durante el transcurso del caso, sin importar cuál de las partes presente alegatos posteriormente. Ninguna de las partes tiene ventaja por ser “Peticionario” o "Demandante”.

El número de caso también tiene mucha información. En el siguiente ejemplo, el número de caso indica que corresponde al tribunal de distrito (D), que fue presentado en el Condado de Santa Fe (0101), por un asunto de familia (DM), en el año 2010 y que fue el caso 98765 que se presentó ese año.  

A continuación verá un ejemplo del encabezamiento de una Notificación de Audiencia para un caso de divorcio que se presentó en el Condado de Santa Fe: 

STATE OF NEW MEXICO (ESTADO DE NUEVO MÉXICO)
FIRST JUDICIAL DISTRICT COURT (TRIBUNAL DEL PRIMER DISTRITO JUDICIAL)
COUNTY OF SANTA FE (CONDADO DE SANTA FE)

CASE (CASO) No. D-0101-DM-2010-98765

JUANA X
Petitioner (Peticionaria) 

vs. 

JOSÉ X
Respondent (Contraparte) 

NOTICE OF HEARING (NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA) 

¿Cómo presentar un alegato (pleading)?

Usted debe llevar su alegato al Actuario del Tribunal. Lleve suficientes copias para usted y para todas las partes del caso. Pida que registren el escrito de alegación y que le timbren las copias (o sea, que les pongan el sello). El actuario archivará el original y lo pondrá en el expediente judicial. Pondrá el sello en las copias y se las devolverá a usted.  

No se cobra tarifa administrativa para presentar alegatos, excepto para la Petición o Demanda que inicia un caso. 

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.

back to list