This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

First Judicial District Court

Tribunal del Primer Distrito Judicial

English Español

La información que encontrará aquí le ayudará a representarse a sí mismo en el Tribunal de Distrito si no tiene abogado.    

La información de esta sección NO es asesoramiento jurídico y tal vez no sea pertinente a todas las situaciones. Se recomienda ENFÁTICAMENTE que consulte a un abogado antes de tomar decisiones y de actuar de alguna manera en su caso. La mayor parte de la información incluida en esta página está relacionada con casos de derecho de familia, por ejemplo, divorcio, parentesco (paternidad) y manutención de menores.   

El personal del tribunal NO PUEDE prestar asesoramiento jurídico. “Prestar asesoramiento jurídico" significa explicarle las leyes e indicarle cómo se aplicarían en su caso, decirle qué formulario debe presentar o decirle qué hacer en su caso. “Prestar asesoramiento jurídico" también incluye indicarle qué escribir en los espacios en blanco de los formularios de alegaciones. El personal del tribunal NO PUEDE llenarle los formularios ni decirle cómo llenarlos. Ellos pueden explicarle qué información piden los formularios, pero usted tiene que llenar los formularios en sus propias palabras. El personal del tribunal no puede decirle qué debe usted hacer en una situación en particular. Preguntar “qué haría usted si estuviese en mi lugar” equivale a pedir asesoramiento jurídico.   

Por favor, no le pida asesoramiento jurí​dico al personal del tribunal.   

Si usted es un Demandante o Demandado en un caso judicial y no tiene abogado que lo asesore y lo represente, usted es un “Litigante que se representa a sí mismo” (Self-Represented Litigant, por sus siglas en inglés SRL). “Litigante” es la palabra que se utiliza para cada una de las partes que participan en un litigio.  
En ocasiones, a los litigantes que se representan a sí mismos se les llama “Litigantes Pro Se”. “Pro se” significa que comparece por sí mismo. 

Si usted se representa a sí mismo, usted está actuando como su propio abogado y como su propio cliente.

Se espera que usted esté familiarizado con los estatutos (leyes) que se aplican a su caso y que los siga, al igual que debe hacerlo con las Reglas de Procedimiento Civil, incluso las Reglas Locales y las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence). ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a sí mismos! Las reglas pertinentes a los abogados son las mismas que para usted. Si usted no cumple con lo establecido por las leyes y las reglas, podría perder derechos importantes de manera permanente.  

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.


Preguntas frecuentes sobre el programa de Resolución Alternativa de Disputas (ADR) del Tribunal

¿Qué es “ADR”?

“ADR” son las siglas en inglés de Resolución Alternativa de Disputas. Los Tribunales resuelven disputas cuando se entablan juicios. Ese proceso se llama “litigio”. Los litigios pueden ser muy costosos y llevar mucho tiempo hasta terminarse. Para ofrecer un mejor servicio al público, muchos tribunales ofrecen alternativas al litigio. Algunas alternativas a un litigio son las reuniones de conciliación y la mediación; algunos tribunales también ofrecen otras formas y procesos, como el arbitraje, para resolver disputas y manejar conflictos entre las personas.

¿Qué es una reunión de conciliación?

Una reunión de conciliación tiene lugar cuando un caso ya está en proceso de litigio, es decir, cuando ya se ha entablado un juicio. Las partes y sus abogados, de haberlos, se reúnen con un tercero imparcial, el facilitador de la conciliación, para tratar de llegar a una conciliación entre las partes. El objetivo principal es llegar a una conciliación más rápida en lugar de un juicio que conlleva tiempo y gastos.

¿Qué es un facilitador de conciliación?

El facilitador de conciliación es un tercero imparcial cuyo único trabajo es ayudar a las partes a resolver sus diferencias. Se espera que el facilitador de conciliación pueda ayudar a cada una de las partes a evaluar su propio caso y el de la parte contraria; por ese motivo, el Programa ADR del Tribunal exige que todos los facilitadores de conciliación de su lista sean abogados con licencia para ejercer y un mínimo de 5 años de experiencia en la materia, además de tener capacitación y experiencia en técnicas de mediación. El facilitador de conciliación no está del “lado” de nadie. Los facilitadores de conciliación no representan ni dan asesoría jurídica a ninguna de las partes. Los facilitadores de conciliación no toman decisiones por usted. El facilitador de conciliación participa activamente para sugerir maneras de resolver el litigio y persuadir a cada parte para llegar a un acuerdo.

¿Tiene que ser abogado el facilitador de conciliación?

Si las partes eligen al facilitador de conciliación, éste podrá ser cualquier persona que las partes crean que podría ayudarles a llegar a un acuerdo. No es necesario que sea abogado y no necesita estar en la lista del Tribunal.

La lista del Tribunal incluye únicamente abogados con capacitación en mediación y que cumplen con las normas del Tribunal.

¿Cuál es la diferencia entre “mediación” y “reunión de conciliación”?

Tanto las reuniones de conciliación como la mediación son procesos que implican a un tercero imparcial –“persona neutral”– para facilitar la discusión entre las partes, pero el tiempo del proceso y el papel de la persona neutral pueden ser diferentes para cada proceso.

Las reuniones de conciliación se realizan cuando ya se ha entablado un litigio. Son un intento de llegar a un acuerdo sin que sea el juez quien tome una decisión. Debido a la capacitación jurídica de los facilitadores de conciliación, ellos pueden ayudar a cada una de las partes a evaluar los puntos fuertes y los puntos débiles de su propio caso y del caso de la parte contraria. Podrían desempeñar un papel más activo que los mediadores en cuanto a alentar a ambas partes a encontrar posibles soluciones.

Por el contrario, la mediación puede tener lugar antes de que se entable un litigio y con frecuencia se usa para intentar evitar el litigio. También puede usarse en casos que ya han sido presentados ante el tribunal. En Nuevo México los tribunales ofrecen servicios de mediación en casos de custodia de menores cuando las partes no pueden llegar a un acuerdo. Las mediaciones son dirigidas por mediadores experimentados, quienes también pueden ser abogados, aunque éste no es un requisito. La función del mediador es ayudar a las partes a conversar entre sí, con el fin de ayudarles a resolver la disputa. El mediador que no es abogado no reúne los requisitos para ofrecer ni debe ofrecer nunca evaluaciones de los puntos fuertes y débiles del caso legal de cada una de las partes.

Los “facilitadores de conciliación” dirigen las reuniones de conciliación.

Los “mediadores” dirigen las mediaciones.

Los terceros imparciales, ya sean facilitadores de conciliación o mediadores, nunca representan a ninguna de las partes de los casos en que participen como facilitadores, no deciden cómo se resolverá el caso y nunca deben prestar asesoramiento jurídico a ninguna de las partes.

¿Qué tipos de programas de resolución alternativa de disputas ofrece el Tribunal?

Por medio de los Servicios del Tribunal de Familia se proporcionan servicios de mediación y evaluación (consulta) para casos de custodia de los hijos solamente.

La División de Servicios Constitutivos del Tribunal ofrece facilitación de conciliación en casos civiles (CV), de relaciones familiares (DM) y en casos testamentarios (PB).

¿Cómo se recomienda mi caso para una reunión de conciliación?

Cualquiera de las partes (usted o la parte contraria) puede presentar una Solicitud de recomendación para una reunión de conciliación (Request for Referral to Settlement Conference). Los jueces también pueden recomendar casos para reuniones de conciliación, ya sea que las partes lo pidan o no. Siga las instrucciones de la página “Cómo solicitar una reunión de conciliación”.

¿Dónde consigo los formularios?

Puede obtener los formularios en el sitio web del Tribunal: "Formularios" o en el Centro de autoayuda, que se encuentra en la planta baja del juzgado. ¡Utilice los formularios del Tribunal! El número de teléfono del Centro de autoayuda es 505-455-8146; la dirección electrónica es sfedselfserv@nmcourts.gov.

¿Cómo presento una Solicitud de recomendación?

Siga las instrucciones en “Cómo solicitar una reunión de conciliación”. ¡Utilice los formularios del Tribunal!

¿Cómo se elige al facilitador de conciliación?

Las partes pueden elegir al facilitador de conciliación si pueden ponerse de acuerdo en una persona. Si están de acuerdo en un determinado facilitador de conciliación, deberán presentar una Solicitud estipulada de recomendación para una reunión de conciliación (Stipulated Request for Referral to Settlement Conference) mediante el formulario del Tribunal.

Si las partes no pueden llegar a un acuerdo en cuanto al facilitador de conciliación, el Programa de Resolución Alternativa de Disputas (ADR) asignará a alguien de la lista del tribunal que consta de abogados que son facilitadores de conciliación capacitados. Se busca que el área de competencia del facilitador de conciliación corresponda al tipo de caso, para garantizar que el facilitador de conciliación tenga la experiencia y los conocimientos necesarios para entender los aspectos jurídicos del caso y pueda ayudar a las partes a llegar a un acuerdo.

¿Qué sucede si el facilitador de conciliación tuviera un conflicto o si una de las partes, por algún motivo, no deseara que esa persona participase como facilitador?

Cualquiera de las partes o el facilitador de conciliación puede presentar una Solicitud de remplazo del facilitador de conciliación (Request for Replacement of Settlement Facilitator). ¡Utilice el formulario del Tribunal! No es necesario explicar el motivo de la solicitud. El Tribunal designará a otro facilitador de conciliación. Si ambas partes están de acuerdo en remplazar al facilitador de conciliación, deben presentar una Solicitud estipulada de remplazo del facilitador de conciliación (Stipulated Request for Replacement of Settlement Facilitator).

¿Cuánto cuesta?

Si el Tribunal designa al facilitador de conciliación, la tarifa establecida por el Tribunal es de quinientos dólares ($500), más impuesto por ingresos brutos (GRT) por cuatro (4) horas. Si no llegan a una acuerdo después de cuatro (4) horas y desean continuar, la tarifa es de ciento cincuenta dólares ($150) más GRT por hora, para las siguientes cuatro (4) horas. Si necesitaran aún más tiempo, se le pagará al facilitador de conciliación según lo acordado por escrito entre las partes y el facilitador de conciliación antes de comenzar la reunión.

Solamente los facilitadores de conciliación que están en la lista del Tribunal están obligados a aceptar la tarifa establecida por el Tribunal.

Si las partes eligen a un facilitador de conciliación que no esté en la lista del Tribunal, pueden llegar a un acuerdo mutuo para el pago de honorarios y pagar más o menos de lo que indica la lista de tarifas del Tribunal.

Generalmente, la tarifa del facilitador de conciliación se divide a partes iguales entre las partes del caso. Sin embargo, a veces las partes están de acuerdo o el Tribunal ordena que una de las partes pague más que la otra.

¿Cuándo tengo que pagar?

Usted deberá pagarle al facilitador de conciliación por las cuatro (4) horas antes de comenzar la reunión de conciliación, a menos que hayan acordado algo distinto con el facilitador por adelantado. De ser así, asegúrese de tener lo acordado por escrito antes de comenzar la reunión.

¿Qué sucede si no puedo pagar mi parte?

Usted puede presentar un Pedimento de servicios de conciliación gratuitos o a tarifa reducida (Motion for Free or Reduced Cost Settlement Facilitation). El Tribunal decidirá si es apropiado concederle servicios de conciliación gratuitos o a tarifa reducida, y emitirá una orden que indique cuánto deberá pagar usted.

¿Quién estará en la reunión de conciliación?

El facilitador de conciliación y todas las partes del caso, sus abogados si los tuvieran y cualquier otra persona que tenga autoridad para participar en la conciliación, como los representantes de una compañía de seguros, de una compañía financiera o de una empresa hipotecaria, o los tutores ad litem.

¿Dónde se celebrará la reunión de conciliación?

Podrá llevarse a cabo en la oficina del facilitador o en el despacho de uno de los abogados, o en el tribunal o en cualquier otro lugar, siempre que todas las partes y el facilitador de conciliación estén de acuerdo.

¿Cómo se decide la fecha y la hora de la reunión de conciliación?

En los casos civiles (CV) y testamentarios (PB) lo deciden entre todas las personas que deben participar en la reunión. Si no pueden llegar a un acuerdo, entonces lo decide el facilitador de conciliación.

En los casos de relaciones familiares (DM) el tribunal fija el día y la hora de la reunión de conciliación.

¿Qué sucede durante la reunión de conciliación?

La reunión de conciliación es un proceso informal. Esto significa que las reglas son mucho más relajadas; básicamente, todos pueden decir lo que deseen siempre y cuando sean amables y no se usen amenazas. Están ahí para encontrar una manera de resolver el caso que sea aceptable para todos. El facilitador de conciliación es un tercero imparcial cuyo trabajo es ayudar a todos a decir lo que necesiten decir y buscar soluciones de mutuo acuerdo. El facilitador de conciliación no es un juez y no tomará decisiones por usted.

Cada facilitador de conciliación tiene su propio estilo. A veces sucede que todas las partes se encuentran en la misma sala durante la mayor parte de la reunión; otras veces, se comienza con todos los presentes y luego se separan en diferentes salas para que el facilitador vaya de una sala a la otra a conversar; y en ocasiones las partes no llegan a verse en absoluto y sólo se comunican por medio del facilitador de conciliación. Si ustedes piensan que podría afectarles el hecho de estar juntos o separados durante la reunión, déjenselo saber al facilitador de conciliación.

¿Se espera que yo participe activamente en las conversaciones durante la reunión de conciliación?

Sí. Éste es su caso y la manera de resolverlo le afectará a usted más que a cualquiera. Si usted y su abogado deciden que es mejor no hablar mucho, así lo puede hacer. Sin embargo, nadie podrá decidir finalmente por usted si está de acuerdo o no con alguna resolución en particular, ni siquiera su abogado.

¿Necesito tener abogado para solicitar o asistir a una reunión de conciliación? 

No.

¿Qué sucede si yo no quiero ir a una reunión de conciliación? 

Si el juez así lo ordena, se trata de una orden judicial como cualquier otra: usted debe hacerlo o decirle al juez por qué no puede hacerlo o por qué no lo haría y deberá pedirle al juez permiso para no cumplir la orden judicial. Usted debe cumplir la Orden de recomendación para una reunión de conciliación (y cualquier otra Orden) hasta que el juez le diga que no tiene que hacerlo. Si usted se niega a cumplir la orden del tribunal y el juez piensa que no tiene una buena razón, podrán sancionarlo por desacato al tribunal. Esto significa que el juez podrá multarlo o incluso encarcelarlo.

Si no desea participar en la reunión de conciliación, podrá presentar un Pedimento para ser eximido de la reunión de conciliación (Motion for Excusal from Settlement Conference). Las otras partes tendrán la oportunidad de responder a su Pedimento. El juez podrá decidir eximirlo de participar según lo que usted y las otras partes indiquen en su Pedimento y en la respuesta. El juez también podrá celebrar una audiencia para obtener más información. El solo hecho de que usted presente un Pedimento para ser eximido de la reunión de conciliación no significa que el juez lo vaya a conceder.

¿Tengo que llegar a un acuerdo en la reunión de conciliación?

No. No todos los casos llegan a un acuerdo. Aunque a usted pueden ordenarle que asista a una reunión de conciliación, no pueden ordenarle que llegue a un acuerdo. Si no se logra un acuerdo, el caso procederá a juicio y el juez será quien decida. Usted siempre tiene el derecho a que sea el juez quien tome las decisiones sobre cómo resolver su caso. No le penalizarán por no llegar a un acuerdo.

¿Qué sucede si yo tuviera una queja por la conducta del facilitador de conciliación?

Primero debería dirigirse al facilitador de conciliación con la esperanza de que cualquier malentendido se pueda resolver amigablemente. Si no queda satisfecho, puede presentar una queja ante la División de Servicios Constitutivos del Tribunal (Court Constituent Services Division).

back to list