This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

First Judicial District Court

Tribunal del Primer Distrito Judicial

English Español

La información que encontrará aquí le ayudará a representarse a sí mismo en el Tribunal de Distrito si no tiene abogado.    

La información de esta sección NO es asesoramiento jurídico y tal vez no sea pertinente a todas las situaciones. Se recomienda ENFÁTICAMENTE que consulte a un abogado antes de tomar decisiones y de actuar de alguna manera en su caso. La mayor parte de la información incluida en esta página está relacionada con casos de derecho de familia, por ejemplo, divorcio, parentesco (paternidad) y manutención de menores.   

El personal del tribunal NO PUEDE prestar asesoramiento jurídico. “Prestar asesoramiento jurídico" significa explicarle las leyes e indicarle cómo se aplicarían en su caso, decirle qué formulario debe presentar o decirle qué hacer en su caso. “Prestar asesoramiento jurídico" también incluye indicarle qué escribir en los espacios en blanco de los formularios de alegaciones. El personal del tribunal NO PUEDE llenarle los formularios ni decirle cómo llenarlos. Ellos pueden explicarle qué información piden los formularios, pero usted tiene que llenar los formularios en sus propias palabras. El personal del tribunal no puede decirle qué debe usted hacer en una situación en particular. Preguntar “qué haría usted si estuviese en mi lugar” equivale a pedir asesoramiento jurídico.   

Por favor, no le pida asesoramiento jurí​dico al personal del tribunal.   

Si usted es un Demandante o Demandado en un caso judicial y no tiene abogado que lo asesore y lo represente, usted es un “Litigante que se representa a sí mismo” (Self-Represented Litigant, por sus siglas en inglés SRL). “Litigante” es la palabra que se utiliza para cada una de las partes que participan en un litigio.  
En ocasiones, a los litigantes que se representan a sí mismos se les llama “Litigantes Pro Se”. “Pro se” significa que comparece por sí mismo. 

Si usted se representa a sí mismo, usted está actuando como su propio abogado y como su propio cliente.

Se espera que usted esté familiarizado con los estatutos (leyes) que se aplican a su caso y que los siga, al igual que debe hacerlo con las Reglas de Procedimiento Civil, incluso las Reglas Locales y las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence). ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a sí mismos! Las reglas pertinentes a los abogados son las mismas que para usted. Si usted no cumple con lo establecido por las leyes y las reglas, podría perder derechos importantes de manera permanente.  

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.


Cómo se lleva a cabo un litigio

Todo lo que sucede en un litigio está regido por un estatuto o por una Regla.

Los estatutos son leyes aprobadas por la legislatura. Se aplican a situaciones específicas, entre las que se incluyen los casos de divorcio y de parentesco. La jurisprudencia es la ley que constituye un precedente cuando un tribunal de apelación interpreta y aplica un estatuto a una situación particular.

El Tribunal Supremo del estado establece las reglas del sistema judicial estatal.

Las Reglas de Procedimiento Civil rigen en qué modo procede un caso: cómo se presenta, cómo se notifica a las partes que alguien ha presentado algo, cómo obtener información pertinente de la contraparte, etc.

Las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence) rigen lo que el juez o funcionario de audiencias puede ver de un caso y en qué forma se presenta esa información ante el tribunal.     

Si usted se representa a sí mismo, se espera que esté familiarizado con las Reglas de Procedimiento Civil y las Reglas sobre admisibilidad de pruebas. En realidad, usted es su propio abogado y su propio cliente. Se espera que usted conozca la ley y los procesos tal y como se aplican a su caso. ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a sí mismos! Las reglas que se aplican a los abogados son las mismas que se aplican a usted.

Usted puede encontrar las Reglas y los estatutos en la Biblioteca de Derecho del Tribunal Supremo (Supreme Court Law Library), ubicada en la esquina de Don Gaspar y Alameda. El horario de la biblioteca es de lunes a viernes de 8 de la mañana a 5 de la tarde. Puede encontrarlos en línea. Los bibliotecarios pueden ayudarle a encontrar las reglas, los estatutos, los formularios y cualquier otro tipo de información pero no pueden prestarle asesoramiento jurídico. 

Las Reglas de Procedimiento Civil y las Reglas Locales indican exactamente cuál es el proceso para llevar a cabo un litigio. Estudie bien las Reglas antes de entablar un caso o de responder.

Un litigio se inicia al presentar una “Petición de…” o una “Demanda por…”. Para obtener más información sobre cómo iniciar un caso haga clic aquí

“Presentar” significa entregar un documento al Actuario del Tribunal para incluirlo en el registro judicial. Los documentos que se presentan para este fin se conocen como “alegatos”. Usted puede saber si se ha presentado un alegato si tiene un sello en la esquina superior derecha en la primera página del alegato. El sello indica el nombre el tribunal, la fecha y la hora en que se presentó.

Por lo general, los casos de derecho de familia —casos que son categorizados bajo las siglas “DM” al registrarse— se inician con una “Petición”. Por ejemplo, un caso de divorcio se inicia con una “Petición de disolución de matrimonio”. 

La persona que presenta la Petición se llama “Peticionario” (Petitioner) y la otra parte se llama “Contraparte” (Respondent).

Los casos civiles se inician con una “Demanda” – estos son casos categorizados bajo las siglas “CV” al registrarse. Por ejemplo, la recaudación de una deuda se inicia con la presentación de una “Demanda por incumplimiento de contrato y dinero adeudado”. 

La persona que presenta una Demanda se llama “Demandante” (Plaintiff) y la otra parte se llama “Demandado” (Defendant).  

El Peticionario o Demandante es responsable de que se emplace o se notifique formalmente en persona (lo que en inglés se llama serve) a la Contraparte o Demandado de la Petición o Demanda. La manera más eficaz de “notificar” o “emplazar” es entregarle una copia de la Petición o Demanda en sus propias manos. La persona que entrega en mano la Petición o la Demanda debe ser mayor de 18 años y no puede ser el Peticionario ni el Demandante. También se puede entregar la notificación de la Petición o Demanda mediante correo certificado, con acuse de recibo. Si desea utilizar este método, sepa que la notificación NO se habrá completado hasta que la Contraparte o el Demandado recoja su correo y firme haberlo recibido. El caso NO PUEDE proceder hasta que se haya completado la notificación. Por este motivo, la entrega en persona de la Petición o la Demanda es la mejor manera de notificarles. La notificación no se puede completar de ningún otro modo distinto de la entrega en mano o por correo certificado.  

Después de haber notificado a la Contraparte o Demandado, usted tiene que presentar un formulario llamado “Comprobante de notificación” (Return). El Comprobante indica la fecha en que se notificó a la Contraparte o Demandado. El tribunal no tiene modo de saber que se ha notificado a la Contraparte o Demandado hasta que se haya presentado el Comprobante.

Haga clic aquí para ver más información acerca de la notificación. Los requisitos legales de la notificación se establecen en la Regla 1-004 del Tribunal Supremo de Nuevo México.

Luego de que se entrega la notificación de Petición o Demanda, la Contraparte o Demandado tiene treinta (30) días para presentar una Respuesta. ¡Nada sucederá en su caso hasta que haya transcurrido ese plazo de tiempo! Casi nunca un juez actúa sin antes darles a ambas partes la oportunidad de presentar su punto de vista. Pero usted debe responder dentro del plazo permitido, o la contraparte puede pedir un fallo por incumplimiento.

Si la Contraparte o Demandado no presenta una Respuesta ni ningún otro alegato que le diga al tribunal que desea tener la oportunidad de presentar su punto de vista, el Peticionario/Demandante entonces puede solicitar un “fallo por incumplimiento”. Esto significa que el Peticionario/Demandante le explica al tribunal que no se ha recibido ninguna respuesta a la Petición/Demanda presentada y por lo tanto se debería otorgar lo que pidieron en su Petición/Demanda. Hay Reglas que establecen cómo pedir un fallo por incumplimiento.

Después de abierto el caso, cuando cualquiera de las partes desee pedirle al Tribunal que haga algo, esa solicitud DEBE hacerse por escrito, mediante un Pedimento (Motion) que le explica al tribunal lo que desean y por qué. Usted debe presentar su Pedimento en la Oficina del Actuario del Tribunal (Court Clerk’s Office). La persona que presenta un Pedimento se llama “Promovente” (Movant). 

ES OBLIGATORIO que de todo documento que se presente se le entregue una copia a la otra parte o a su abogado. Puede entregarla en persona, enviarla por correo, por fax o por correo electrónico. Debe anotar en el alegato la fecha y la forma de entrega a la otra parte. Esto se llama “Certificado de notificación”. 

Si una de las partes presenta un Pedimento para pedirle al Tribunal que haga algo en particular, la parte contraria siempre tiene la oportunidad de responder. Con el fin de responder, se presenta una “Respuesta al Pedimento de...” Existe un tiempo límite para responder a los Pedimentos. Consulte las Reglas de Procedimiento Civil para saber cómo presentar un Pedimento y cuánto tiempo tiene usted para responder al Pedimento presentado por la parte contraria.  

Luego de presentarse una Respuesta, la persona que presentó el Pedimento o Solicitud (el Promovente) puede presentar una Contestación. Las Reglas de Procedimiento Civil también indican cuánto tiempo tiene el Promovente para presentar una Contestación.

Si usted presenta un Pedimento solicitándole al Tribunal que haga algo en particular y la contraparte se opone mediante la presentación por escrito de una Respuesta al Pedimento, el Tribunal podría tomar una decisión en base a los alegatos escritos (el Pedimento, la Respuesta y la Contestación, si hubiese una registrada) o podría programar una audiencia en la cual ambas partes pudiesen presentar su punto de vista.  

Si usted desea estar seguro de tener la oportunidad de hablar con el juez para presentarle su punto de vista sin depender solamente del Pedimento escrito, debe presentar una Solicitud de Audiencia (Request for Hearing) junto con el Pedimento. Si el juez decidiese tener una audiencia, usted recibirá una Notificación de Audiencia que le indicará la fecha y la hora en que usted TIENE que comparecer. 

Si recibe una notificación para una audiencia para tratar de un Pedimento que usted presentó y usted no comparece, el tribunal podría cancelar la audiencia y desestimar su Pedimento.

Si recibe una notificación para una audiencia para tratar de un Pedimento que presentó la otra parte y usted no comparece, el tribunal podría otorgar a la otra parte lo que piden. 

Si usted ha recibido notificación para una audiencia, debe estar listo para presentar ese día todas las pruebas concernientes al litigio. Traiga copias de las pruebas escritas (exhibits) y entrégueselas a la parte contraria antes de la audiencia. Estudie las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence) para saber cómo presentar sus pruebas en la audiencia. 

Si para probar su punto de vista usted necesita un testigo, puede pedir en la Oficina del Actuario del Tribunal que expidan una citación de comparecencia obligatoria (subpoena) para ese testigo. El departamento del alguacil (sheriff) puede hacer entrega personalmente de la notificación. Antes de hacer los trámites para que se expida la citación de comparecencia obligatoria, es aconsejable que consulte con cualquier testigo que usted desee que comparezca a atestiguar a su favor.  

Las Reglas de Procedimiento Civil rigen lo concerniente a las citaciones de comparecencia obligatoria y las tarifas de los testigos. Es posible que los testigos periciales (expert witnesses), tales como médicos, psicólogos y contadores, requieran que se les pague la tarifa por adelantado. 

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.

back to list