This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

First Judicial District Court

Tribunal del Primer Distrito Judicial

English Español

La información que encontrará aquí le ayudará a representarse a sí mismo en el Tribunal de Distrito si no tiene abogado.    

La información de esta sección NO es asesoramiento jurídico y tal vez no sea pertinente a todas las situaciones. Se recomienda ENFÁTICAMENTE que consulte a un abogado antes de tomar decisiones y de actuar de alguna manera en su caso. La mayor parte de la información incluida en esta página está relacionada con casos de derecho de familia, por ejemplo, divorcio, parentesco (paternidad) y manutención de menores.   

El personal del tribunal NO PUEDE prestar asesoramiento jurídico. “Prestar asesoramiento jurídico" significa explicarle las leyes e indicarle cómo se aplicarían en su caso, decirle qué formulario debe presentar o decirle qué hacer en su caso. “Prestar asesoramiento jurídico" también incluye indicarle qué escribir en los espacios en blanco de los formularios de alegaciones. El personal del tribunal NO PUEDE llenarle los formularios ni decirle cómo llenarlos. Ellos pueden explicarle qué información piden los formularios, pero usted tiene que llenar los formularios en sus propias palabras. El personal del tribunal no puede decirle qué debe usted hacer en una situación en particular. Preguntar “qué haría usted si estuviese en mi lugar” equivale a pedir asesoramiento jurídico.   

Por favor, no le pida asesoramiento jurí​dico al personal del tribunal.   

Si usted es un Demandante o Demandado en un caso judicial y no tiene abogado que lo asesore y lo represente, usted es un “Litigante que se representa a sí mismo” (Self-Represented Litigant, por sus siglas en inglés SRL). “Litigante” es la palabra que se utiliza para cada una de las partes que participan en un litigio.  
En ocasiones, a los litigantes que se representan a sí mismos se les llama “Litigantes Pro Se”. “Pro se” significa que comparece por sí mismo. 

Si usted se representa a sí mismo, usted está actuando como su propio abogado y como su propio cliente.

Se espera que usted esté familiarizado con los estatutos (leyes) que se aplican a su caso y que los siga, al igual que debe hacerlo con las Reglas de Procedimiento Civil, incluso las Reglas Locales y las Reglas sobre admisibilidad de pruebas (Rules of Evidence). ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a sí mismos! Las reglas pertinentes a los abogados son las mismas que para usted. Si usted no cumple con lo establecido por las leyes y las reglas, podría perder derechos importantes de manera permanente.  

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.


Día de resolución y Abogados de oficio

Día de resolución

Dos veces al mes, los jueces de derecho de familia celebran un “Día de resolución” (Resolution Day) para resolver causas que tienen una orden de justificación. Un grupo de abogados voluntarios actúan como facilitadores de conciliación y se reúnen con las partes durante media hora.

Las partes programan un Día de resolución, firman un formulario de consentimiento mediante el cual indican su conformidad para utilizar un  abogado voluntario para llegar a una resolución sin necesidad de celebrar una audiencia. Si llegan a un acuerdo, el abogado voluntario redactará una orden judicial que cada una de las partes aprobará mediante su firma. La orden, que contiene el acuerdo, se le leerá  al juez y una vez firmada por el juez se convertirá en una orden vinculante. Si solamente llegan a un acuerdo parcial, se redactará una orden judicial que será firmada por todas las partes y presentada ante el juez. El juez entonces verá y decidirá sobre las cuestiones sin resolver. Si las partes no llegan a un acuerdo, el juez verá y decidirá las cuestiones en disputa.

El Día de resolución para causas civiles se programa como parte del calendario habitual de causas, según sea necesario.

Abogados designados por el tribunal
(Abogados de oficio)

El tribunal podrá designar a un abogado para que represente a toda persona que esté en peligro de ir a la cárcel por infringir la ley o incumplir una orden judicial si esa persona no puede pagar los honorarios de un abogado. Esta es la ÚNICA situación en la que el tribunal designará a un abogado para que represente a alguien.

Si a usted lo acusan de infringir una ley civil o de incumplir una orden judicial, le entregarán una Orden de justificación (Order to Show Cause). ¡NO IGNORE ESA ORDEN! Esa Orden le dirá que debe ir al tribunal para decirle al juez (“justificar”) por qué NO debería encarcelarlo por infringir la ley o por incumplir una orden judicial. Si usted no comparece para la Audiencia de Justificación, el juez podrá dictar una Orden de arresto contra usted.

Si se ha dictado una Orden de justificación en su contra, usted podrá obtener un paquete de información en el Centro de Autoayuda para Solicitar que le designen un abogado. El paquete incluye un Pedimento para designación de abogado (Motion for Appointment of Attorney), una Declaración jurada de indigencia (Affidavit of Indigency) y una Orden para designación de abogado (Order for Appointment of Attorney). Llene el Pedimento y la Declaración jurada y llévele ambos documentos al Juez asignado al caso. El Juez examinará los documentos y otorgará o negará el pedimento. Luego lleve el Pedimento para designación de abogado, la Declaración jurada de indigencia y la Orden para designación de abogado a la oficina del Actuario del tribunal para su registro.

Si se aprueba su Pedimento, le designarán a un abogado para que lo represente.

Si usted es la persona que presentó el Pedimento de una orden de justificación, usted NO tiene derecho a que lo represente un abogado designado porque usted no está acusado de hacer nada (ni de no hacer algo) por lo que pudieran encarcelarlo. Por el contrario, usted es quien está acusando a la otra persona de infringir la ley o de  incumplir una orden judicial.

La información que aparece en este sitio web no pretende dar asesoramiento jurídico y no sustituye la consulta independiente de dicho asesoramiento jurídico para proceder en un pleito o en los asuntos jurídicos relacionados.

 
back to list